* (დილით ქაშუეთთან ვნახე ზანგი ბიჭი…)

დილით ქაშუეთთან ვნახე ზანგი ბიჭი,
ჰგავდა ღვთისმშობელს,
იელები ენთო თვალებში,
მსუბუქი იყო მარტის სიოზე,
არ მიყვებოდა ქუჩის დინებას,
იდგა და წერდა ესემესებს ვინმეს,
ალბათ შორს…

როგორც უსულო ის იდგა ქარში
და გადიოდა ქუჩა მასში,
ვითომცდა თაღში.
მე ვნახე დილით ქაშუეთთან
ღვთისმშობელივით ზანგი ბიჭი,
სქელტრაკა იყო, ყვითელთვალება.
იქნებ სახელიც კი რქმეოდა ვინმე წმინდანის
იდგა და წერდა ესემესებს,
ეგებ ღვთისმშობელს.

* * *

In the morning by Kashveti[1],
I saw a Black boy resembling the Holy Mother.
Pontic azaleas burned in his eyes.
He was lighter than a March breeze,
standing there in the currents of the street.
He stood still, texting someone somewhere,
perhaps far away.
Like a soulless figure, he stood in the wind,
and the street passed through him,
as if he were an arch.

In the morning by Kashveti,
I saw a Black boy resembling the Holy Mother,
broad-hipped and yellow-eyed.
Perhaps he was even named after some saint.
He stood there, texting—
maybe the Holy Mother herself.

__________________________
1 – Thr Kashveti Church of St. George is a Georgian Orthodox Churs in Tbilisi.

Translated by Inga Zhghenti