ეგრეთწოდებული / so-called / так называемая (Online Performance)

ნენე გიორგაძის, ჯონ ნარინსის, დარია სუხოვეის და ანდრო დადიანის პერფორმანსი
Nene giorgadze, Andro Dadiani, John Narins and Daria Syhovey’s OnlinePerformance
Нене Гиоргадзе, Андро Дадиани, Джон Наринс и Дарья Суховей

Subscribe to get access

Read more of this content when you subscribe today.

CONCEPT

დიდი ხანია, რაც გაგვიჩნდა განცდა, რომ სიტყვები გამოიფიტნენ, გაშრნენ, დაკარგეს მნიშვნელობები. უფრო და უფრო ხშირად ვამბობთ სიტყვათშეთანხმებას: “ეგრეთ წოდებული”, ანდა თუკი ვსაუბრობთ, “ბრჭყალის” აღმნიშვნელ ჟესტს ვიყენებთ. ვიფიქრეთ, ამის არტიკულაცია მოგვეხდინა ფორმით, რომელიც თავად გახდებოდა შინაარსი და ფეისბუქში გავაკეთეთ დროში გაწელილი პერფორმანსი სამ ენაზე: ქართულად, რუსულად და ინგლისურად. თამაშში შემოვიტანეთ ერთი მარტივი წესი: გამოთქმა “ეგრეთ წოდებული” ყველა პოსტში დარჩენილიყო, ხოლო მომდევნო სიტყვა/სიტყვები შეცვლილიყო. პოსტების დადება სიმბოლურად იმ დღეს დავიწყეთ, როცა საქართველოში საპარლამენტო არჩევნები იმართებოდა და გაგრძელდა ერთი თვე. პერფორმანსის ოთხი მონაწილე: ანდრო დადიანი, დარია სუხოვეი, ჯონ ნარინსი და ნენე გიორგაძე მონაცვლეობით ვმუშაობდით ფრაზაზე და ყოველ დღე, დღის 12 საათზე ანდრო დადიანი ფეისბუქში ათავსებდა პოსტებს. სიმბოლური იყო დღის 12 საათიც, რადგან ამ დროს რუსეთის ქალაქ “სანკტ-პეტერბურგში” პეტრესა და პავლეს სახელობის ციხესიმაგრიდან “ისვრიან” ზარბაზანს, იგივე “პუშკას”, როგორც “დერჟავას” ძლევამოსილების სიმბოლოს. ჩვენც გადავწყვიტეთ, დაგვეცინა ამ სიმბოლიკისათვის და სწორედ ამ დროს “გაგვესროლა” ანუ დაგვედო პოსტი.

_ _ _ _ _ _

When you listen to the media carefully, “so-called” is used far too often, and often incorrectly, as a reflexive (and thus totally ineffective) defense mechanism. If you notice it, the language becomes ridiculous. Absurd. You feel the word “drying up,” growing attenuated, losing its meanings. We wanted to articulate that. And so we, Nene giorgadze, Andro Dadiani, John Narins and Daria Syhovey created an online performance, launching it alongside parliamentary elections in Georgia, running it for thirty days. We had only one simple rule: the phrase “so-called” had to be used at the beginning every entry, while the word(s) in which it was embedded would change each time. We used hash tags to identify these posts as a unitary, ongoing performance. One post appeared every day, at noon – when a cannon is fired on the ramparts of the Peter and Paul Fortress in St. Petersburg, as if to symbolize the triumph of Russian Empire. Tongue in cheek, we decided to fire our own “cannon,” brazenly, at the same moment. When the thirty days were over, we would have screenshots of each post, along with the comments they inspired (whatever they might be).

_ _ _ _ _

“Когда вы внимаете средствам массовой информации, “так называемый” используется слишком часто и часто неправильно, как рефлексивный (и, следовательно, совершенно неэффективный) защитный механизм. Если вы замечаете это, язык становится смешным. Абсурд. Вы чувствуете, как слово “высыхает”, ослабевает, теряет смысл. Мы хотели это четко сформулировать. И вот мы, Нене Гиоргадзе, Андро Дадиани, Джон Наринс и Дарья Суховей создали онлайн-действо, запустив его одновременно с парламентскими выборами в Грузии сроком на тридцать дней. У нас было только одно простое правило: фраза “так называемый” должна была использоваться в начале каждой записи, в то время как слова и фразы, к которым она была приставлена, менялись каждый раз. Мы использовали хештеги, чтобы идентифицировать эти сообщения как единый, непрерывный перфоманс. Один пост появлялся каждый день, в полдень – когда на крепостных валах Петропавловской крепости в Петербурге стреляли из пушки, как бы символизируя торжество Российской Империи. Иронизируя, мы решили в тот же миг беззастенчиво выстрелить из собственной “пушки”. Когда тридцать дней закончатся, у нас останутся скриншоты каждого поста вместе с комментариями, которые они вдохновили (какими бы они ни были).

_ _ _ _ _

(პერფორფორმანსის ონლაინ ვერსიის სანახავად დააჭირეთ წითლად აღნიშნულ დღესა და რიცხვს)