Begging (Poetry performance)

Begging / ვედრება 
(poetry performance) 

performance on poem, video version 
Camera: Lazare Varazi
Editing: KOI 


Performance on stage in Armenia with Armenian translate, translator Tatev Chakhiani


Performance on stage, in Berlin 

Poetry 

Poem for the reader’s voice

 

Hey!

please save me from this winter,

from the carelessness of the neighbor,

from a gas leak, from the law, or rather,

from rats crawling through the holes

of the law from a power greater than the law,

from glory, Protect me from power

of Superman and from greed.

Protect me from an imitating man

who arises in me when in the streets,

give me natural muscle, weak and stretched,

Naturals, God naturals! tall and big naturals!

protecting me from tall naturals, protect me

from the heights to forget my lowliness.

To avoid hopelessness higher than me,

blood pressures lower than mine,

tongues longer than mine language studies,

language censorship,

tongue coming outs,

tongue coming ins, 

tongue-twisting,

tongue stiffening, t

ongue wrapping,

tongue biting

God, save me from AIDS too…

First, forgive me for some things and then

protect me: Forgive me for my love of fruits

and vegetables. forgive me for throwing

away apples, blade of Cain Forgive me,

nature of Ares, forgive me for not

understanding the weight, and depth

of your truth, (forgive the two-dimensional

thinking), forgive me for quietly sneaking

away from my own wedding,

forgive me for destroying the sand castles of the

neighbor’s children and sneaking into the

yard, forgive me feudal religions, religiosity in

general, forgive me please; Uneven views,

toothless jokes, pathless forests, forgive me

fascism and victim of Iphigenia, Samson’s

cut braid and wordless songs, forgive the

romanticism after Auschwitz, forgive me for

sacrificing the skin to the fig stew, forgive me April 9,

and forgive me May 17, 

 

protect me from May 17, God protect me, God protect me,

God protect me from May 17

 

God, protect me from AIDS

 

Yes! Or don’t, if you want to stop protecting

me from this. I’m not afraid anymore.

I have to ask you for protection from my

hungry dog,

I also want to protect myself from the aggressive fuckers (If you’re not afraid of it yourself, and if you’ve got the

balls), 

Gooood and St. George of Gorijvari!

protect me from rising utility bills, 

protect me from criminal prosecution, since you can’t protect me from this lack of air?!

therefore, at least protect me from the

inevitable cancer, Awww, come on, come on,

really protect me from this protect me from

the plague too, I beg you. 

Protect me from tongue twisters,

from the chicken blindness,

from the pink glasses, 

from the pink-walled castle, 

from the pink flying hippos and from

S.S.G’s supervision…

 

Well! protect me from that too, but also

protect S.S.G. from your supervision,

Protect my dog from his lover,

save my lover from me,

me from my sad lover,

my mother from being an even greater mother,

my father from my mother,

my mother from my father,

my father from being late for wor…

 

Oh, God! protect me from revealing my sexual fetishes

from my father’s panties, or rather, smell.

I beg on motherhood, hide

my mother’s bras which I got used

to wear no more and you protect me

from peeping on my father in the bathroom

and my mother…
_   _

Mom, how have I changed?!

Mom, what happened to me?!

If my friends hear,

May my friends don’t hear…

If my friends hear,

May my friends don’t hear…

Oh, what if my friends hear,

May my friends don’t hear…

Oh, what if my friends hear,

May my friends don’t hear…

 

Oh my god, I’m begging you,

oh don’t say it anywhere, protect me with

your big skirt, with your sexy big hands.

If only my friends knew how jealous I am of all their success…

 

‘God save me, God save me,

God save me from friends like me!

‘God save me, God save me,

God, protect me from the assholes like me!

‘God save me, God save me

God protect me from bastards like me!

God save me, God protect me,

God Gume gumu gume

gumu gume gumu, gme cami gme cami, gme . . .
_   _   _

what’s up?

don’t go anywhere, come with me,

don’t go out, know you have

lost faith in this city, you probably think

that you are weak, I’ll tell you, you got fake

but it’s better for you to stay, Moscow does

not believe in tears, here you will cry,

they will give you a hand,

maybe you’ll think and really stay here, it’s better for you.

God, how you tremble,

God, how cold you are, come with me,

I will melt your legs,

I will pour hot water into the bowl,

come on baby, Let me pick you up and

take you to me, come, let me cover you.

 

Notes:
the small font is read in a whisper
the big font is read aloud
‘ – this sing is an intonation stroke, a sword.
–  – this sing is one second silence

translated by KOI & Data Nargizishvili

 


ვედრება

ჰეი! ამ ზამთრისგან დამიცავი,
გაზის გაჟონვისგან,
ჩამოშლილი მეტროსადგურებისგან დამიცავი.

კანონისგან დამიცავი,
უფრო სწორად კანონის ხვრელებში შემძვრალი ვირთხებისგან, დიდებისგან,
იმიტაციური კაცისგან დამიცავი ქუჩაში რომ იღვიძებს ჩემში, ნატურალური მომგვარე კუნთები, მოჩვარული და ჩამოწელილი.
ნატურალები, ღმეერთო ნატურალები!
დიდი და მაღალი ნატურალები!

მაღალი ნატურალებისგან დამიცავი,
საერთოდაც სიმაღლებისგან დამიცავი,
რომ დავივიწყო ჩემი სიმდაბლე.
ჩემზე მაღალ უიმედობას რომ ავარიდო თავი,
ჩემზე დაბალ წნევებს,
ჩემზე გრძელ ენებს,
ენის გამოკვლევებს,
ენის დამოკლებებს,
ენის გამოყოფებს,
ენის შეყოფებს,
ენის შემოხვევებს,
ენაში გახვევებს,
ენაში ჩახვევებს,
ენაზე კბენებს

შიდსისგანაც დამიცავი… _

ჯერ რაღაცები მაპატიე და მერე დამიცავი: ხილ-ბოსტნეულის სიყვარული მაპატიე,
გადაყრილი ვაშლის ნათლები მაპატიე,
კაენის დანა მაპატიე, არესის ხასიათი
მაპატიე რო შენს სიმართლეს ვერ გავუგე წონა და სისქე (ორგანზომილებიანი აზროვნება მაპატიე), ფეოდალური რელირიები მაპატიე
ზოგადად რელიგიურობა მაპატიე გთხოვ;
უსწორმასწორო გამოხედვები
უკბილო ხუმრობები
ფაშიზმი მაპატიე და იფიგენიას მსხვერპლი
სამსონის მოჭრილი ნაწნავი
უსიტყვო სიმღერები
აუშვიცის შემდეგ რომანტიზმი მაპატიე
9 აპრილი მაპატიე და 17 მაისი მაპატიე და

ღმერთო ადმიცავი 17 მაისისგან. ღმერთო დამიცავი,
ღმერთო დამიცავი,
ღმერთო დამიცავი 17 მაისისგან

შიდსისგან დამიცავი
ჰო!
არა თუ გინდა ამისგან აღარ დამიცვა აღარ მეშინია.
აი ჩემი მშიერი ძაღლისგან დაცვა კი ნაღდად უნდა გთხოვო,
აგრესიული მტყვნელებისგანაც მინდა დამიცვა (თუკი თავადაც არ გეშინია და გაქ ამის ტრაკი.)
ღმეერთო და გორიჯვრის წმინდა გიორგივ,
მზარდი კომუნალური გადასახადებისგან დამიცავი
კრიმინალური გარჩევებისგან,
აბა ამ უჰაერობისგან ხომ ვერ დამიცავ?! 
ამიტომ გარდაუვალი კიბოსგან მაინც დამიცავი
აუუუუ, მიდი რა, მოდი რა, ამისგან მართლა დამიცავი რააა ჭირისგან დამიცავი კიდევ და ე. წ. წკვარამისგანაც, გთხოვ!

ენის მოჩლექისგან დამიცავი
ქათმის სიბრმავისგან,
ვარდისფერი სათვალეებისგან, ვარდისფერკედლებიანი ციხისგან, ვარდისფერი მფრინავი ბემოთებისგან და სუსის ზედამხედველობისგან…

| ხო, ამისგანაც დამიცავი, მარა სუსიც დაიცავი შენი ზედამხედველობისგან
ჩემი ძაღლი დაიცავი თავისი შეყვარებულისგან,

ჩემი შეყვარებული ჩემსგან დაიცავი,

მე ჩემი მოწყენილი შეყვარებულისგან,

დედაჩემი დედაზე დიდი დედობისგან,

მამაჩემი დედაჩემისგან

დედაჩემი მამაჩემისგან

მამჩემი სამსახურში დაგვიანებჰჰ…

_

ვაიმე ღმერთო
_

ჩემი სექსუალური ფეტიშების გამჟღავნებისგან დამიცავი, მამაჩემის ტრუსიკებისგან,
უფრო სწორად მათი მიმზიდველი სუნისგან. დედაშვილობამ დედაჩემის ლიფები გადამალო,
რომლის ჩაცმასაც თითქოს გადავეჩვიე
და მამაჩემზე ტუალეტში ჭვრიტინისგან დამიცავი და დედაჩემის… * _

დედა როგორ შევიცვალე
დედა ეს რა დამემართა
ჩემმა მეგობრებმა რო გაიგონ…
ჩემმა მეგობრებმა არ გაიგონ…
ჩემმა მეგობრებმა რო გაიგონ…
ჩემმა მეგობრებმა არ გაიგონ…
‘ვაიმე, ჩემამეგობრებმაროგაიგონ…
ვაიმე, ჩემამეგობრებმაარგაიგონ… 
‘ვაიმე, ჩემამეგობრებმაროგაიგონ…
ვაიმე, ჩემამეგობრებმაარგაიგონ…

ვაიმე ღმერთო, გეხვეწები.
ვაიმე ღერთო არსად დაგცდეს,
შენი დიდი კალთით დამიცავი და
შენი სექსუალური დიდი ხელებით.
ჩემა მეგობრებმა რომ გაიგონ როგორ მშურს მე მათი ყველა წარმატება…

ღმ|ერთო დამიცავი, ღმერთო დამიცავი,

ღმერთო დამიცავი ჩემნაირი მეგობარებისგან!

ღმ|ერთო დამიცავი, ღმერთო დამიცავი,

ღმერთო დამიცავი ჩემნაირი პროჭებისგან!

ღმ|ერთო დამიცავი, ღმერთო დამიცავი,

ღმერთო დამიცავი ჩემნაირი ჩათლახებისგან!

ღმ|ერთო დამიცავი, ღმერთო დამიცავი, ღმერთო

ღ|უმე ღ|უმუ ღ|უმე ღ|უმუ ღ|უმე ღ|უმუ

ღმე ცამი

ღმე ცამი

ღმე
_

რა ჯანდაბაა ეს 
არსად წახვიდე, 
ჩაგაძაღლებენ,
ჩემთან წამოდი, 
ვიცი ამ ქალაქში რწმენა დაკარგე და ფიქრობ ალბათ, რო მაგარი ჩმორი ხარ,
გამოგიტყდები, მაგრა გატრუხდი
მარა რო დარჩე შენთვის ჯობია,
მოსკოვს რახანი ცრემლების არ სჯერა
აქ ატირდები, ხელს მოგაწვდიან,
მართლა აქ დარჩე, შენთვის ჯობია.
__

ღმეერთო როგორ კანკალებ, ღმერთო როგორ გცივა
ჩემთან წამოდი ფეხებს გაგილღობ, ცხელ წყალს ჩაგისხამ ტაშტში

მოდი პატარავ,
მოდი აგიყვანო და ჩემთან წაგიყვანო,
წამო შეგიფარო ღმერთო.

 

შენიშვნები:

__ – გამოხატავს ერთ წამიან პაუზას, სიჩუმეს

| – ეს ნიშანი, აღნიშნავს სიტყვაზე მახვილს (| ხო, ამისგანაც დამიცავი, მარა სუსიც დაიცავი შენი ზედამხედველობისგან)

3 – ჩემმა მეგობრებმა არ გაიგონ…
ჩემმა მეგობრებმა რო გაიგონ… – პატარა შრიფტი იკითხება ჩურჩულით, შემდეგ, შრიფტის ზრდასთან ერთად იმატებს ხმა. 
4 – ღმ|ერთო – ამ ადგილზე განსაკუთრებით ხმამაღალია მახვილი, შესაძლოა მახვილის გასაძლიერებლად გულზე მუშტის დარტყმაც. 

 

 

The poem was published on the French literary portal of contemporary poetry TAPIN2

 

PRESS

poem published on French 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *